Historia del audiovisual n'asturianu 2

Capítulu segundu, onde falamos de los empiezos del doblaxe al asturianu, enantes del nacimientu de RTPA. Facemos alcordanza d'una serie histórica como "El faru d'Iyán", pero tamién sentimos otros cachinos que nos van ayudar a conocer meyor la importancia del soníu del sector audiovisual.

Dóblame

Nun tien sentíu facer doblaxes. Nel estranxeru, por exemplu, emiten too en versión orixinal...

V.O.S. n'ast

Nel procesu de normalización del asturianu ta claro que la TPA tien que xugar un papel destacao, onde'l doblaxe de producción ayena al nuestru idioma tien que ser el pegollu fundamental. Sicasí, nun se pue dexar de llau la importancia del subtituláu. Dexando de llau los programes infantiles y xuveniles –amás de les películes de vaqueros y les telenoveles (productos de muncha audiencia y con unos espectadores que van fuxir del subtituláu)-, hai que reseñar qu’actualmente hai una parte mui importante de la población que nun espera a ver la so serie favorita doblada al castellanu; consúmela –o consumíala- con subtítulos al traviés de les páxines de descargues. Asina, una parte importante de la población ta avezada a esti formatu de traducción audiovisual. Otra manera, somos un país pequeño –polo que la futura industria del doblaxe ta condenada a ser pequeña- y con una sociedá ensin alfabetizar na so llingua. Por eso, el subtituláu al nuestru idioma podría ser una estratexa bona y normalizadora al que la televisión asturiana nun tendría que tener mieu. 

Ta claro que l’audiencia de TPA –xente mayor de zones de menos de 10.000 habitantes- nun consume la ficción ayena que la cadena emite -col permisu de les películes de vaqueiros de vaqueros que s'emiten pela tarde-. Estos productos namás consiguen salir de la marxinalidá en términos d’audiencia –superar el 2%- cuando tienen la novedá añadida de tar doblaos al nuestru idioma. Por eso, el subtituláu podría axuntar alredor de les pantalles a la xente que demanda productos n’asturianu, pero tamién a los partidarios d’esta traducción audiovisual y a toes aquelles persones interesaes en deprender vocabulariu –yá sía n’ingles o n’asturianu-. Amás de muncho más barato que’l doblaxe, el subtituláu ye la única manera que tien la ficción ayena de TPA pa diferenciase de los productos ufríos poles televisiones estatales -muncho más consolidaos y con promoción mayor- y la competencia de les descargues per Internet.

#HarryElSuciu "Esa ye la mio política"

                                    

El Son Goku d'Asturies

Queden poques hores pa la estrena de Los Bolechas y la cosa pinta bien. La empresa gallega dueña de los derechos d’estos personaxes –Bolanda- parez que fai un apueste fuerte y acaba de llanzar una web onde s’anuncia un club de socios y les novedaes lliteraries de los personaxes nel nuestru idioma. La cosa pinta más que bien. Pue que teamos énte’l Son Goku de los neños asturianos; énte’l primer fenómenu televisivu que dea orixe a toa una industria que cuenta cola complicidá d’una parte importante de la sociedá.

¿Quién son Os Bolechas?

Asturies.com, el decanu de la prensa n’asturianu, informa que Vacaloria Producciones ta trabayando nel doblaxe al nuestru idioma de la serie infantil gallega Os Bolechas pa TPA. Ensin dulda una bonísima noticia al trátase d’una producción que trespasó’l so ámbitu y convirtióse nun referente del tiempu de xordiar de munchos neños gallegos. Y ye qu’Os Bolechas supunxo pa la lliteratura en gallegu lo que Harry Potter pa la lliteratura universal. Voi aprovechar esti post pa presentavos esta serie, un fenómenu social ente los neños gallegos que dio orixe a una lliña de xoyería infantil, un discu onde participaron diez bandes, una serie d’audio-llibros pa neños con dificultaes d’accesu a la llectura y dellos espectáculos teatrales y musicales representaos per tola xeografía del país vecín nes fiestes de Navidá. Too ello en gallegu 100%.

Os Bolechas ye una serie basada nos personaxes de ficción creaos pol escritor y dibuxante Pepe Carreiro que publicó 300 títulos y vendió 1.500.000 llibros. Amás, editóse tamién en portugués, anquen esta versión cambió’l nome de la familia porque un expresidente portugués, Mario Soares, ye conocíu popularmente como O Bolechas. Col nome nuevu d’Os Bochechas quixeron evitar otres interpretaciones. La serie televisiva surdió nel 2012 depués d’un especial d’antroxu de media hora emitíu per tvG2 y onde los conocíos personaxes convirtiéronse en marionetes. Por mor del so éxitu, en setiembre d’esi mesmu añu la cadena estrenó Os Bolechas dientro del Xabarín Club y l’audiencia foi tal que yá lleva cuatro temporaes al llombu. 

Pa producir esta serie protagonizada por seis hermanos -Carlos, les ximielgues Loli y Pili, Braulio, Sonia y Tatá- y un perru –Chispa-, la TVG contó cola ayuda de Política Llingüística de la Xunta de Galicia, que vio nella una forma bona de semar un futuru pal idioma propiu. Y ye qu’Os Bolechas destaca polos sos conteníos didácticos y pedagóxicos, posibilitando l’afitamientu del idioma ente los espectadores d’una manera divertida y xugando asina un papel importante na promoción de la llingua propia. Tamién foron protagonistes de delles campañes institucionales y, mesmamente, d’una serie dedicada al enseñu de la llingua inglesa que se convirtió nel primer cursu pa deprender l’idioma de Shakespeare dende’l de Rosalía; Os Bolechas One2Three. Esta serie tien un formatu avaláu pola mesma Universidá de Santiago de Compostela y quier que los escolinos d’Infantil y Primaria avérense al idioma de Shakespeare al traviés d’un palabreru cenciellu que se complementa con un cantar y un concursu en cada capítulu.

 

Ensin dulda una noticia prestosísima pal asturianu –qu’una al añu nun fai dañu y y fai un añu dende lo d’Astérix-. Esperemos que TPA ponga enfotu nesta serie y nun pase lo que yá pasó con El faru d’Iyán y El cuentacuentos de Presta Asgaya…

Jonh Wayne cantando pol Presi

Muncha xente me tien preguntáu pola mio opinión del doblaxe d’El rostru impenetrable. Sicasí, nun voi dala agora, porque cuento que vais poder lleela dientro poco. Por eso,voi falar d'esta escena de McLintock. El doblaxe ye un procesu de postproducción audiovisual que consiste en substituir el diálogu orixinal d’una pieza audiovisual por otru nuna llingua diferente, anque con un significáu equivalente, polo qu'hai que tener en cuenta les referencies culturales del testu de salida pa tresferiles al testu meta. Por eso, nun entiendo cómo un vaqueru enfiláu nun echa un cantarín tradicional asturianu...

)

Top10 doblaxe n'ast

Parez que’l doblaxe al asturianu va p’alantre, polo menos asina s’intúi al ver que Gonzali Producciones ta buscando voces pa futuros proyectos. Sicasí, ye bien prestoso esto que nos proponen agora per Facebook: dicir les películes que nos prestaría ver n’asturianu. Equí va la mio llista, n’orde de preferencies personales, pero tamién teniendo en cuenta’l valir normalizador –por exemplu, Harry Potter nun me da más, pero parezme fundamental-. Pa facer la llista tuvi en cuenta que sían películes de les que tenga los derechos d’emisión la FORTA, la Federación d’Organismos de Televisión Autonómicos, onde ta TPA y que ye quien coordina la compra de derechos de productos de ficción. Yo tomé como base esta llista de películes con versión en gallegu.

1.    V de Vendetta

Una de les mios películes favorites. Foi ún éxitu, ye una cinta actual –por producción y por temática- que pue prestar a públicos mui diversos –por exemplu, tien temática LGTB-. Amás, ver el famosu discursu n’asturianu sería dalgo bien prestoso. Otra manera, de xuru que tamién tendríen muncho éxitu ente’l públicu asturianista otres películes ideolóxiques como esta: La batalla d’Árxel, Michael Collins, Lawrence d’Arabia…

2.    Harry Potter /Ásterix

Nun soi muncho de Harry Potter, tengo’l primer llibru n’asturianu por cuestión de militancia/friquismu. Sicasí, Ásterix bien que me prestó y depués de la publicación del últimu álbum, esti personaxe yá ye too un símbolu de la nuestra llingua. Cualquiera de les dos valdría pa que los neños pudieran ver productos audiovisuales nel nuestru idioma –y que tamién pudieran usalos nes clases-.

3.    Blade Runner

Otra de les mios películes favorites. Un clásicu de la ciencia-ficción y tien una de les frase más famoses de la historia del cine. Mesmamente, pudimos sentila n'asturianu.

4.    El planeta de los simios

Nun sé cuantes veces la vi -y cuentes veces más la voi ver-, pero tovía nunca n’asturianu…

5.    La guerra de les galaxies

Nun soi yo mui fan, pero ye un clásicu del cine.

6.    Casablanca/Marchó col vientu

La primera pue que sía la película más famosa del cine y poder vela nel nuestru idioma tamién supondría muncho pal nuestru bagaxe cultural. Mesmamente, ye una de les poques películes doblaes al catalán del País Valencianu y foi la primer emisión cinematográfica de Canal 9. Otra manera, la segunda compite cola primera pol puestu de película más famosa de la historia. Marchó col vientu foi la primera película doblada al gallegu de la historia y nun s’emitió en TVG, sinón en TVE-G en 1986. Con too, emitióse con un doblaxe nuevu xusto venti años depués na pública del país vecín.

7.    El gran dictador

Chaplin ye’l personaxe más famosu de la historia del cine y, pa min, esta ye la so meyor película.

8.    Con sayes y a lo lloco

Muncho cine en blancu y negru sí, pero ye un peliculón y hai qu’empezar polos clásicos. En gallegu titulóse Con saias e a rachar.

9.    Superman

Otru clásicu, pa xuntar a neños y mayores nel sofá.

10.    300

Nin la vi, pero fai falta una película comercial y viendo l’éxitu del doblaxe coñón de Terapia de Grupo…

¿Animáisvos a facer el vuestru Top10?