Historia del audiovisual n'asturianu 2

Capítulu segundu, onde falamos de los empiezos del doblaxe al asturianu, enantes del nacimientu de RTPA. Facemos alcordanza d'una serie histórica como "El faru d'Iyán", pero tamién sentimos otros cachinos que nos van ayudar a conocer meyor la importancia del soníu del sector audiovisual.

Deprender de los andaluces...

El 31 d'avientu del 2014, cientos de miles d'andaluces quedaron ensin tomar les uves. Y ye que confiaron na so televisión; esa cola que munchos s'informen tolos díes, cola que munchos deprendieron valores humanos gracies a la so programación infantil; cola que munchos se sintieron arguyosos de la so identidá al traviés de los programes de flamencu, de copla, de sevillanes; la qu'engancó a millones d'andaluces con telenoveles de producción propia como Plaza Alta o Arrayán. Sicasí, esa televisión tuvo un error en metá de les uves y, xusto cuando diben empezar les campanaes, Canal Sur pasó a emitir un anunciu.

El prestixu de la televisión andaluza quedó pelos suelos y el fallu convirtióse nel tema más comentáu en tol Estáu español. Esta canal pública yera la risión de media España. Pero lo peor yera que Canal Sur quedara como la gocha delantre de los miles d'andaluces que, nesa nueche tan especial, confiaren nella. Yera una falta mui grave ente la so audiencia, la que paga colos sos impuestos el sueldu de los profesionales que nella trabayen, la que decide si sigue o non la programación, la que xustifica que la cadena exista.

Taba claro que la precariedá y los recortes presupuestarios yeren los culpables del fallu, de la falta de profesionalidá nun momentu mui especial que munches families andaluces decidieren compartir cola so televisión. Sicasí, nin trabayadores nin directivos buscaron escuses; al día siguiente, nel informativu y nes redes sociales, Canal Sur pidió perdón. Tamién el director de la cadena salió dar la cara y pidió perdón. Hasta grabaron un anunciu y tomáronselo con humor, mostrando que los pueblos más dignos son los que saben facer chancia hasta nos momentos malos. Otra manera, abrióse un espediente a tres trabayadores y el director d'Antena y Conteníos dimitió. Un fallu que molestara a tantos andaluces, les persones a les que se debe Canal Sur, tenía que tener consecuencies.

Agora, a poco de celebrase les campanaes del 2015, la televisión andaluza recuerda'l error y afala a los andaluces pa que vuelvan confiar nella, porque nun va volver a pasar lo del añu anterior. Piden confianza, piden recuperar el cariñu de la sociedá a la que se deben. Amás, van repetir n'Almería, sé de les uves del 2014, y ye que, según Canal Sur, la ciudá merezlo. Ye lo que tien saber ser una televisión pública que ta al serviciu de la ciudadanía; qu'agaches la cabeza, asumes les consecuencies, sabes pidir perdón y intentes que'l fallu nun vuelva repetise.

La TPA mentes principia l'apocalipsis zombie...

Televisiones públiques y catástrofes colectives; #AsturiesArde

Recupero un pedazín del discursu que fixi na presentación de "L'espeyu onde miranos", onde falo sobre'l papel -el serviciu públicu- que tien qu'ufrir una televisión pública énte una catástrofe colectiva.

----------------

El 24 de xunetu del 2013, xustamente 28 años depués del so nacimientu, TVG preparábase pa celebrar la viéspera del Día de Galicia cola tradicional retresmisión d’una gala musical y de los fuegos del Apóstol. Pa too ello, contaben con un operativu técnicu y humanu desplazáu a dellos puntos de Santiago de Compostela. Sicasí, una hora enantes d’empezar la programación especial, un tren que facía’l trayectu Madrid-Ferrol escarrilaba pocos quilómetros enantes de llegar a la capital gallega. En pocos minutos, y depués de decatase de la magnitú de la traxedia, los responsables de TVG suspendieron la programación y reorganizaron l’operativu al serviciu de la información. Anque les noticies yeren confuses –nun se sabíen les causes del accidente- y el númberu de fallecíos nun paraba de medrar, TVG tuvo en directo más de tres hores y pudo facilitar tola información que tuvo nes sos manes. Mesmamente, informó de la necesidá de donar sangre y en pocos minutos los centros médicos viéronse superaos poles persones qu’acudieron al llamáu.

Mentanto, TVE, la televisión pública de tolos españoles, nun informó hasta dos hores depués de los fechos y al traviés de la so canal de noticies, 24H. Amás, al nun disponer d’imáxenes usó les d’un accidente del 2003. Too ello ensin avisar a l’audiencia de que lo que taba viendo nun yera l’actualidá. Otra manera, les cadenes privaes nun cortaron la so programación habitual hasta bien entrada la madrugada cuando CNN o BBC y yá ufrieran la noticia a nivel internacional. L’actitú de los medios estatales chocó cola de la pública gallega, qu’algamó un 44,4% d’audiencia y que tuvo qu’ufrir la so señal en directo al traviés de la so web al vese superada pola demanda del públicu del restu del Estáu, que conoció la noticia peles redes sociales y qu’acudió a la web énte’l silenciu del restu de televisiones.

Nun foi hasta’l día siguiente y depués de contabilizar 70 muertos –según pasaren les hores diben ser munchos más-, cuando les cadenes estatales centraron la so atención nel accidente. Sicasí, mentes TVG siguió ufriendo una información de cercanía y de serviciu públicu, les televisiones privaes incluyeron nos sos magazines matinales debates sobre los culpables del accidente y declaraciones de familiares destrozaos pola traxedia. Mesmamente, los tertulianos d’un conocíu programa líder na so franxa horaria quexáronse porque’l presidente de Galicia usara l’idioma de la so tierra nun mensaxe institucional dirixida al so pueblu y que foi retresmitíu per toles canales del Estáu. Según los tertulianos, Feijóo diera un mensaxe que yera d’interés pa tolos españoles, que, como non, nun teníen porque entender otra llingua que nun fora la suya. Lo que nun criticaron foi qu’un día enantes, la canal pa la que trabayen  tardara cuatro hores en cortar la emisión d’un de los sos programes más vistos, Hay una carta para ti, pa ufrir la información sobre’l fechu qu’agora-yos parecía tan importante.

La situación mostró lo imprescindible que ye contar con medios públicos y periodistes independientes como terapia pa face-y frente a les desgracies colectives. Ente la falta d’información, les enquivocaciones y la falta de profesionalidá –mesmamente de profesionales-, una televisión de proximidá nuna llingua minoritaria mostró que los medios de comunicación cercanos al ciudadanu faen falta, muncha falta. Ye de reseñar el trabayu de los profesionales de la canal gallega, que nun taben n’activu nesi momentu pero que foron al so puestu p’asegurar que la TVG ufría’l meyor serviciu posible énte una situación d’emerxencia.

Historia del audiovisual asturianu 1

Capítulu 1; La ficción rodada n'asturianu. De "Xicu'l Toperu" a "Bernabé" pasando per "7373"(1994-2014). Sección emitida nel programa "Naguando", presentáu por Naciu Varillas en Radio del Principáu d'Asturies (RPA).

Con fragmentos de; "Xicu'l Toperu", "7337", "Tres versiones", "Quiero la lluna", "La vida de María de Magdala", "Chatarrona" y "Bernabé".

Esti sábadu celébrase'l Suns (ensin participación asturiana)

Esti sábadu ye la primer edición del festival de llingües minorizadas Suns Europe, que sustitúi al Liet International. Agora, renomáu como Festival Européu d'Artes Escéniques en Llingües Minoritaries, el certame acoyó diverses actividaes dende'l 25 de payares hasta'l 11 d'avientu, con proyecciones de películes y muestres de lliteratura en llingües minoritaries, anque'l mayor eventu ye esti concursu de cantar modernu abiertu la toles minoríes llingüístiques recoyíes na Carta Europea de Llingües Minoritaries.

Esti añu, el festival va celebrase n'Udine (Friul) y van participar diez bandes; Caxade, de Galicia, que se van enfrentar al tríu de folc-rock vascu Kasernarat; el rock sicodélicu de los irlandeses Tuath; la banda 'crossover' de hiphop bretón Rhapsoldya; el duu pop frisón Marit&Nigel; los samis Ozas, qu'entemecen pop, blues y cantu tradicional; el cantautor friulanu Loris Vescovo; el duu pop Me & Marie del cantón de Grigioni; y dos grupos de la federación rusa: Zaman, de la comunidá llingüística bashkir, y Ilmu, de Carelia. La banda ganadora va llevar 2.000 euros y la participación en dellos festivales.