Parez que’l doblaxe al asturianu va p’alantre, polo menos asina s’intúi al ver que Gonzali Producciones ta buscando voces pa futuros proyectos. Sicasí, ye bien prestoso esto que nos proponen agora per Facebook: dicir les películes que nos prestaría ver n’asturianu. Equí va la mio llista, n’orde de preferencies personales, pero tamién teniendo en cuenta’l valir normalizador –por exemplu, Harry Potter nun me da más, pero parezme fundamental-. Pa facer la llista tuvi en cuenta que sían películes de les que tenga los derechos d’emisión la FORTA, la Federación d’Organismos de Televisión Autonómicos, onde ta TPA y que ye quien coordina la compra de derechos de productos de ficción. Yo tomé como base esta llista de películes con versión en gallegu.
1. V de Vendetta
Una de les mios películes favorites. Foi ún éxitu, ye una cinta actual –por producción y por temática- que pue prestar a públicos mui diversos –por exemplu, tien temática LGTB-. Amás, ver el famosu discursu n’asturianu sería dalgo bien prestoso. Otra manera, de xuru que tamién tendríen muncho éxitu ente’l públicu asturianista otres películes ideolóxiques como esta: La batalla d’Árxel, Michael Collins, Lawrence d’Arabia…
2. Harry Potter /Ásterix
Nun soi muncho de Harry Potter, tengo’l primer llibru n’asturianu por cuestión de militancia/friquismu. Sicasí, Ásterix bien que me prestó y depués de la publicación del últimu álbum, esti personaxe yá ye too un símbolu de la nuestra llingua. Cualquiera de les dos valdría pa que los neños pudieran ver productos audiovisuales nel nuestru idioma –y que tamién pudieran usalos nes clases-.
3. Blade Runner
Otra de les mios películes favorites. Un clásicu de la ciencia-ficción y tien una de les frase más famoses de la historia del cine. Mesmamente, pudimos sentila n'asturianu.
4. El planeta de los simios
Nun sé cuantes veces la vi -y cuentes veces más la voi ver-, pero tovía nunca n’asturianu…
5. La guerra de les galaxies
Nun soi yo mui fan, pero ye un clásicu del cine.
6. Casablanca/Marchó col vientu
La primera pue que sía la película más famosa del cine y poder vela nel nuestru idioma tamién supondría muncho pal nuestru bagaxe cultural. Mesmamente, ye una de les poques películes doblaes al catalán del País Valencianu y foi la primer emisión cinematográfica de Canal 9. Otra manera, la segunda compite cola primera pol puestu de película más famosa de la historia. Marchó col vientu foi la primera película doblada al gallegu de la historia y nun s’emitió en TVG, sinón en TVE-G en 1986. Con too, emitióse con un doblaxe nuevu xusto venti años depués na pública del país vecín.
7. El gran dictador
Chaplin ye’l personaxe más famosu de la historia del cine y, pa min, esta ye la so meyor película.
8. Con sayes y a lo lloco
Muncho cine en blancu y negru sí, pero ye un peliculón y hai qu’empezar polos clásicos. En gallegu titulóse Con saias e a rachar.
9. Superman
Otru clásicu, pa xuntar a neños y mayores nel sofá.
10. 300
Nin la vi, pero fai falta una película comercial y viendo l’éxitu del doblaxe coñón de Terapia de Grupo…
¿Animáisvos a facer el vuestru Top10?
No hay comentarios.:
Publicar un comentario