"Astérix na tierra los pictos": una prueba de fueu pa la lliteratura n’asturianu

Güei, 24 d'ochobre, llega a les llibreríes de tol mundu’l 38 álbum de la colección d’aventures d’Astérix el galu: Astérix na tierra los pictos, que va publicase en formatu cartoné con 48 páxines y va poder mercase por 12,95 euros. Esti exemplar nuevu del cómic más famosu del ámbitu francófonu –col permisu de Tintín- ye’l primeru que nun va contar cola participación de René Goscinny nos guiones y del fallecíu Albert Uderzo nos dibuxos. Asina, el personaxe pasa a les manes de Jean-Yves Ferri y Didier Conrad, que foron escoyíos ente dellos candidatos. Con too, pa nós la principal novedá ye que la Editorial Bruño va publicalo n’asturianu a la vez que nel restu de llingües peninsulares, amás de n’otros 102 idiomes del mundu.

Nun ye la primer vez qu’Astérix fala n’asturianu. La empresa xixonesa Alborá Llibros publicó en 1992 Astérix en Britania, con traducción de Xosé Antón González Riaño. Sicasí, el títulu publicóse más de 25 años depués de que l’orixinal saliera a la cai. Por eso, la publicación d’Astérix na tierra los pictos supón toa una prueba de fueu pa la nuestra lliteratura y p’amosar les sos posibilidaes comerciales. L’éxitu o fracasu d’esti apueste empresarial pol nuestru idioma pue abrir o ciarrar munches puertes. Hai que tener en cuenta que l’álbum vendió hasta’l momentu más de 350 millones d’exemplares y que l’español ye’l tercer mercáu européu pal personaxe galu.

Traducíu a idiomes como’l llatín o’l griegu antiguu, l’álbum tamién va publicase en formatu dixital, anque nel Estáu namás va facelo en castellanu y catalán. Les histories tamién se tresformaron en películes d’animación, qu’amás tamién foron emitíes nes televisiones autonómiques con versiones en gallegu, vascu y catalán. Pel momentu, TPA nin ta nin se-y espera. Agora, los galos van falar la nuestra llingua gracies al llabor de María Xosé Rodríguez, que trabaya como responsable del serviciu de normalización de Xixón.